The indirect photolytic half-life of PFOS at 25°C has been estimated to be more than 3.7 years (OECD, 2002).
وقدر نصف عمر التحلل الضوئي المباشر للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين عند درجة حرارة 25 مئوية بأنه أكثر من 3.7 سنة (منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي، 2002).
This document on PFOS mainly builds on information that has been gathered in the hazard assessment report prepared by the UK and the USA for the OECD, and in the UK risk reduction strategy:
تبني هذه الوثيقة عن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتينبالدرجة الأولى على معلومات جمعت في تقرير تقييم المخاطر الذي أعدته المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية من أجل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وفي استراتيجية المملكة المتحدة للحد من المخاطر.
PFOS has shown a high oral uptake (95%) within 24 hours in the gastro-intestinal (GI) tract in studies on rats (OECD, 2002).
وقد أظهرت السلفونات المشبعة بالفلور أوكتيندرجة عالية من الامتصاص عن طريق الفم إلى الجهاز الهضمي (95%) خلال 24 ساعة في دراسات أجريت على الفئران ( منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي، 2002).
Listing of PFOS in Annex C of the Convention to address the unintentional production of PFOS as a transformation or degradation product of PFOS-related chemicals would eventually eliminate all releases of PFOS and could potentially reduce or eliminate the manufacture and use of all PFOS-related substances that are degraded to PFOS to any degree.
إن وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق جيم من الاتفاقية سيتناول الإنتاج غير المتعمد لسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين كمنتج تحويل أو تحلل للمواد الكيميائية المرتبطة بسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين التي تتحلل إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين بأي درجة.